< Index

Le passif

On peut exprimer les événements au passif ou à l'actif. Au passif, l'objet direct sémantique (c'est-à-dire, le nom qui, selon le sens, subit l'action du verbe) devient le sujet grammatical.

Par exemple (l'objet sémantique est souligné) :

On crée le passif en conjuguant le verbe "to be" devant le participe passé du verbe principal, et le temps du verbe "to be" déterminera le temps du verbe principal. Quand il faut indiquer un agent (celui qui agit, qui fait l'action exprimée par le verbe) on se sert de la préposition "by" :

En anglais on se sert souvent du passif. Souvent des expressions impersonnelles, exprimées en français par "on" ou par un verbe pronominal, se traduiront par un passif :

Mais : On peut traduire "on" par "one" — ou, dans la langue parlée, par "they" :