Les
prépositions
L'espace
Dans leur emploi le plus simple, les prépositions servent
à indiquer la position (dans le temps ou dans
l'espace) d'une chose par rapport à une autre chose :
- I put the book on the table. (Je pose le livre sur la
table.)
- She arrived before the others. (Elle est
arrivée avant les autres.)
- He came toward me. (Il est venu vers moi.)
La liste des prépositions est longue. Voici les plus
courantes :
- to — (à)
- at — (à)
- of — (de)
- from — (de)
- on — (sur, à)
- under — (sous)
- over — (au-dessus de)
- underneath — (au-dessous de)
- before — (temps : avant)
- before — (espace : devant)
- after — (après)
- in front of — (devant)
- behind — (derrière)
- for — (pour, afin de)
- toward — (vers)
- against — (contre)
- around — (autour)
- close to — (près de)
- far from — (loin de)
- next to — (à côté de)
- facing — (en face de, face à)
- with respect to — (vis-à-vis de, par rapport
à)
- in the midst of — (au milieu de)
L'emploi
L'emploi de la préposition en anglais est souvent proche
de son emploi en français. Il convient pourtant de signaler
quelques divergences :
La
géographie
Le mouvement vers une ville, un état, un pays, ou
un continent, s'exprime par la préposition "to" ; la
présence dans une ville, un état, etc.,
s'exprime par la préposition "in" ; le mouvement
à partir d'une ville, un état, etc., s'exprime
par la préposition "from" (si le verbe exige une
préposition) :
- When are you going to Canada. (Quand vas-tu au Canada
?)
- He went to Asia last year. (L'année
dernière il est allé en Asie.)
- I spent three years in London. (J'ai passé
trois ans à Londres.)
- She was born in Normandy. (Elle est née en
Normandie.)
- He comes from Mexico. (Il vient du Mexique.)
Les moyens de
transport
En règle générale, la préposition
"by" est utilisée pour décrire comment on a
voyagé ; les prépositions "in" et "on"
décrivent sa présence dans un véhicule. Dans
le cas d'un véhicule à places limitées (une
voiture, un hélicoptère), la préposition
"in" est de rigueur :
- I came by bike. (Je suis venu à
vélo.)
- Traveling by plane is my favorite. (Je
préfère voyager en avion.)
- I was already on (in) the train when he arrived.
(J'étais déjà dans le train quand il est
arrivé.)
- She is waiting for me in the car. (Elle m'attend dans
la voiture.)
Le temps
Pour désigner une heure, on utilise la préposition
"at" :
- Let's meet at six o'clock. (Retrouvons-nous à
six heures.)
- They arrived at 4:45. (Ils sont arrivés
à cinq heures moins le quart.)
Pour les dates ou les jours de la semaine, on utilise
"on" :
- His birthday is on Monday. (Son anniversaire est
lundi.)
- It happened on March 3, 1997. (Cela est arrivé
le 3 mars 1997.)
Pour les mois, on utilise "in" :
- My birthday is in September. (Mon anniversaire est en
septembre.)
- We will begin work in August. (Nous nous mettrons au
travail en août.)
Pour exprimer la durée, on utilise "for"; la
préposition "in" sert à exprimer le temps que
prendra une activité donnée :
- I am going away for a few days. (Je pars pour
quelques jours.)
- He worked with them for three years. (Il a
travaillé chez eux pendant trois ans.)
- I can read that book in a day. (Je peux lire ce
livre-là en un jour.)
"To" avec les objets
indirects
La préposition "to" précédant un
objet indirect disparaîtra devant un nom (ou pronom)
quand celui-ci précède un objet direct.
("To" sera retenu lorsque l'objet indirect suit
l'objet direct.) Exemples :
- She gave John the ticket. (Elle a donné le
billet à John.)
- Mais : She gave the ticket to John.
(Elle a donné le billet à John.)
ou :
- He sent her a letter. (Il lui a envoyé une
lettre.)
- Mais : He sent a letter to her. (Il lui a
envoyé une lettre.)
- Ou : He sent it to her. (Il la lui a
envoyée.)
Ceci peut aussi se voir dans certaines phrases où l'objet
direct est seulement implicite :
- I already told it to him. (Je le lui ai
déjà raconté.)
- Mais : I already told him (the news). (Je lui
ai déjà raconté cette nouvelle.)
Voir aussi :